Detta har hänt...
Jag bryr mig inte om min pappa.
Men du bryr dig om din, -
- han skulle vara stolt över dig.
Uriel. Det är Azraels klinga.
Du tänker inte ta mamma tillbaka till helvetet.
Det vapnet förintar henne helt.
Ingen himmel, inget helvete, bara...
Borta.
Varför känner du dig skyldig?
Uriel dog inte bara.
Jag dödade honom.
Du måste vara uppriktig mot mig.
Om vem du är.
Inga fler lögner.
Okej.
Här begravde Lucifer din bror.
Varför gjorde han det här?
-Lucifer försökte bara... -Nej, mamma, inte Lucifer, far.
Om han hade velat, kunde han ha stoppat allt det här.
Med att försöka göra nån, som inte ens är här, till viljes.
Vad i helvete?
Släpp mig.
Hjälp!
Stanna.
Låt henne vara.
Hallå, stanna.
Hjälp!
Vänta, är det du?
Du skämtar med mig, va?
Vi kan prata igenom det här.
Där var vi, inspektören och jag.
Vi stod i hennes kök och hon gjorde...
En smörgås till mig.
Jag tror att det är nu du säger att det var mer än en smörgås.
Till exempel, -
- det kanske var en intim gest.
Brödskivorna representerade -
- kanske inspektörens tillit?
Eller var det en misstrogen smörgås?
Doktorn, snälla, vilket budskap sände hon mig?
Vad sägs om Hitler?
Är smörgåsen Hitler?
Hur torterade du Hitler i helvetet?
Är hans cell intill Idi Amins?
Eller Mussolinis?
Eller finns det en tyrannflygel i helvetet?
Just det.
Det var väl lönlöst att tro -
- att du inte skulle vilja diskutera hela
"Jag är faktiskt djävulen"-grejen.
Den riktiga djävulen.
Jag måste säga, -
- jag trodde att du hade flytt.
Att jag hade skrämt bort dig för gott.
Maze, av alla människor...
Av alla demoner...
Gav mig lite välbehövlig klarhet.
-Jaså, gjorde hon? -Ja.
Jaha.
På tal om klarhet, ursäktar du -
- om vi talar om min personliga utveckling?
Ja. Ursäkta.
Ursäkten godtagen.
Så...
Vad tror du det betyder?
Och min morbror Edwin?
Är han där nere?
Jag menar, för han...
Han var en dålig person.
Jag har nog knäckt min terapeut.
Nu är hon nånstans till vänster om totalt oanvändbar -
- och till höger om babblande galning.
Så hon är du iförd en kjol.
Jätteroligt. Det här är allvar. Jag är orolig över henne.
Hon klarar sig nog.
Men om du behöver prata med nån finns jag här.
Det är faktiskt inget jag kan ta med dig.
Va? Jag kan säkert hantera det.
-Jag har sett dina fula sidor nu. -Långt ifrån.
Räddad av Douchen.
Offrets namn är Maddie Howard.
Hon anfölls när hon lämnade lägenheten.
Angriparen jagade henne i gränden och högg henne flera gånger.
Nitton gånger, mer exakt.
Överdrivet dödande är ofta lustmord.
De kände varandra troligen.
Hon dödades mitt på dan. Det måste finnas vittnen.
Många, men beroende på vem man frågar -
- var mördaren en spansk, vit eller svart man.
Kort eller lång, brunt eller blont hår, eller helt skallig.
Så vi har att göra med en formskiftare?
Ögonvittnesskildringar kan vara opålitliga.
Ja, folks ojos blir lite loco.
Men bevis ljuger aldrig.
Vi har många blåmärken på huden.
Bladet gick igenom inte bara mjuk vävnad, men även ben.
Så mördaren var stor och stark.
Även ljushårig, så oddsen är stora på -
- att det var efter en vit man.
Hörrni, jag har nåt här borta.
Turisten fångade början på attacken
-i bakgrunden på ett foto. -Såg du mördaren?
Nej, men se här, mordvapnet syns väl.
Helt galet.
Ser ut som filmrekvisita...
Nej. Det kan det inte vara.
Vad menar du?
Filmrekvisita. De är väl av gummi?
-Va? -Jag måste gå.
Jag har inte tid för nån vandring.
Prisjägar-affärerna blomstrar.
-Bäst att det är viktigt. -Det är det.
Är det här...
Där Lucifer begravde Uriel.
Ja.
Okej.
Så om ni vill gråta ut är jag i bilen.
-Vad har hänt, Lucifer? -Nån har grävt upp graven.
Ja, jag ser det.
Men varför det? Uriels kropp är kvar där.
Ja, men det är inte Azraels klinga.
Jag tror att Dödsängelns vapen är i mänskliga händer.
Så låt mig förstå det här rätt.
I mänskliga händer vill Azraels klinga döda.
Det kräver att få användas. Fullfölja sitt syfte.
Människor är mer lättlurade än vad vi är.
Så den viskar i deras öron, ber om att få bli hållen.
Den tar varje skäl till att nån vill skada nån annan...
Och förstärker det tusen gånger om.
Om nån lämnar toasitsen uppe?
Då utdelas det hugg, ja.
Det är en jävligt arg kniv.
Ja, den stals från Dödsängeln.
Syster är inte så gullig, va?
Vi slösar bort tid här. Vi måste hitta klingan.
Varför det?
Så ett par lapplisor stryker med. Vem bryr sig?
Folk dödar varandra hela tiden.
Nej, Maze, du förstår inte.
Det här kommer att accelerera.
Gå från människa till människa -
- och lämna ett obegripligt spår av förstörelse efter sig.
Ja, en hemsk liten grej.
Vi måste få tag på den.
Det gläder mig att du är med på det här, Lucy.
Vem kunde tro att om man tar överjordiska ting till jorden -
- så kan det leda till sån förstörelse?
Jag gillar din självbelåtenhet. Sexigare än ärlighet.
Jag förvånas över att du faktiskt skulle ta lite ansvar.
En omärkt grav mitt i ingenstans skulle väl vara säker nog.
Jag hade tydligen fel.
Men jag städar upp min röra.
Lycka till, ni båda.
-Du vill hjälpa till. -Nej, tack.
Låt mig påminna dig. Jag har ett jobb.
Och låt mig påminna dig om att klingan inte bara dödar människor.
Den förintar även överjordiska varelser, däribland demoner.
Om inspektören skulle hitta den och ta hem den...
Skulle jag dödas för att inte ha diskat.
Därför får hon inte delta i utredningen.
Ni båda måste flytta Uriels kropp.
Till nånstans där den inte hittas.
Då så.
Och en sak.
Gör det utan att störa gravplatsen det minsta, -
- i synnerhet skoavtrycket där.
Varför det?
För att en expert ska undersöka det åt mig.
Behöver du en tjänst?
Ja, din vetenskapliga expertis i ett diskret ärende.
Faderskapstest?
Ser jag ut att vara så oansvarig?
Om du gör mig den här tjänsten -
- gör jag en tjänst åt dig i gengäld.
Hela poängen med en tjänst är att göra den gratis.
Sen litar man bara på att kärleken återvänder till dig.
Tjänster handlar om tro.
Förstör inte tjänster för mig.
Kom igen, jag insisterar. Gentjänst.
Visst.
Det är nåt jag vill.
Men jag vet inte om du klarar av det.
Nu är jag intresserad.
Det kan vara lite opassande kolleger emellan.
Ja. Ännu bättre. Du kan väl...
Ja, okej... Ja...
Visst...
Nej, absolut inte.
Det var du som ville ha det så.
Ja, om det bara var så enkelt.
Okej, visst. Då är vi överens.
Du är en elak liten nörd, va?
Jaha. Vi är framme.
Innefattar din tjänst att döda mig?
Jag skämtar bara, nej.
Gör en brottsplatsutredning -
- och ta reda på vad som hänt här.
Menar du den här tomma graven?
Du sa att tjänster handlade om tro, va?
Ja.
Jag ber dig tro på mig.
Jag skulle inte be dig göra nåt farligt.
När du använder mina egna ord mot mig så där,
-är det svårt att säga nej. -Jag vet.
Här finns väldigt intressanta skoavtryck.
Det verkar vara en mans sneakers.
Jag gör en avgjutning, men är det ett vanligt märke -
- kan det vara en av två miljoner killar i L.A.
Kanske 10 000 robusta kvinnor.
Jag hoppades på nåt lite mer specifikt.
Det är inte så analytisk vetenskap fungerar.
Nån har försökt bränna nåt.
Det ser ut att vara text på ena sidan.
Jag borde kunna återskapa det i labbet.
Utmärkt. Medan du gör det återvänder jag till inspektören.
Och kom ihåg...
Ja, jag ska inte berätta för nån om din läskiga ickegrav-grav.
Uppfattat.
Så du jobbade här med den avlidne?
Vi jobbade inte bara ihop, Maddie var en vän.
Det var hon som fick mig intresserad av The Glory Way.
Otroligt att hon är död.
-Ursäkta, The Glory... Vad då? -The Glory hole.
The Glory Way, -
- utvecklat av vår Guru, Jenson Glory.
The Glory Way är ett minnes- och kroppsmottaglighetssystem -
- designat för att avslöja vad vi kallar för "jagets hem".
Jaha.
Tror ni verkligen på ordsalladen ni säljer?
Jag gillar rumpor i tight spandex som alla andra, -
- men det var en enda hop med andlig rappakalja.
Följ Jensons lära, så upptäcker du ditt rätta jag.
Och om ens rätta jag är en 200-kilosklump med väderspänningsproblem, då?
Jag menar bara att vissa saker helst ska vara begravda.
Med tanke på mordets detaljer -
- letar vi efter nån som hyste riktigt hat mot Maddie.
Kan du komma att tänka på nån?
Nej. Maddie var en hälsosam själ.
-Ett sant ljus... -Nåt småbråk, då?
Kanske Maddie drack nåns probiotiska smoothie -
- eller gjorde en påfågelposition för mycket för nåns smak?
-Lucifer... -Tänk.
Det måste finnas små meningsskiljaktigheter.
Gör en lista till oss.
Om nån så mycket som har höjt -
- ett ögonbryn mot Maddie kan det vara mördaren.
Ursäkta oss.
Så ser inte vår gärningsmannaprofil ut.
Jag är bara grundlig.
Som du sa, "Skaka buskarna tills sanningen ramlar ner."
Det har jag nog aldrig sagt.
Inte?
Det kanske var ms Lopez.
Du har tillbringat mycket tid med Ella.
I tjänsten, menar jag.
Inte särskilt.
Ska vi se hur det går med listan?
Kul att se att du jobbar hårt.
Studier visar att hjärnan gör -
- en del av sitt bästa arbete när den inte försöker.
Det är därför bra idéer kommer i duschen.
För mig är det vanligen kvinnor.
Några framsteg så här långt?
Det kan du ge dig på.
Jag återfuktade det brända pappret vi hittade på ditt superläskiga ställe -
- med hjälp av polyvinylacetat.
Lätt för dig att säga.
Jag körde delarna genom ett mönsterigenkänningsprogram -
- och hittade två saker.
Först...
Vad som ser ut att vara en karta -
- som går från centrala L.A. till platsen dit du tog mig.
Jaha. Vad var det andra?
Nån affärslogga för en advokatfirma.
Vilken advokatfirma?
Det var som fan.
R&W - RICHARDS & WHEELER ADVOKATFIRMA
Jag sa att jag inte ville bli störd.
Så är du inte den bredaxlade praktikanten från i morse...
Hej, mamma.
-Hej. -Du verkar ha haft fullt upp.
Jag blev uttråkad av min partner och avkomma, -
- så jag tänkte dyka ner i mitt jobb.
Inte så svårt när man läser lagböckerna.
Vilka lagböcker?
Allihop.
Det gick på mindre än en helg, med tid att lära sambon nya trick.
Har du hört talas om nåt som heter den bakvända cowgirlen?
Vad spännande, mamma. Verkligen.
Du studerar både juridik och Kamasutra...
Och ritar kartor till Uriels grav!
Har nån hittat klingan?
Så du medger att du ledde en människa dit?
Inte bara "en" människa. Snarare tio.
-Tio? -Kanske tolv.
-Men... -Femton?
Bara mina dugligaste klienter.
Jag fick se till att nån faktiskt gjorde slag i -
- att verkligen gräva upp den.
Varför i hela friden berättade du?
-Vad är det med dig? -Mig?
Hade du inte velat att klingan hittades -
- skulle du inte ha lämnat den i ett hål i marken.
Ett ifyllt hål mitt ute i ingenstans -
- som ingen nånsin hade hittat om det inte vore för dig.
Ja. Just det.
Dessutom, vart skulle jag gömma den? Inne på Lux?
Vet du hur många som traskar runt där varje vecka?
Jag vet inte, ditt sovrum då.
Värre.
Ja, du är sexuellt produktiv.
Det har du fått från mig.
Mamma, varför?
Varför släpper du ut Azraels klinga i världen?
För att jag ville fånga din fars uppmärksamhet.
Din bror, Uriel, min son, dog.
Är det konstigt att jag vill prata om det?
Sörja med honom, kanske?
Så jag sträckte ut en hand.
Och gissa vad jag fick tillbaka.
-Inget. -Precis.
Som vanligt.
Så jag tänkte att om hans leksaker började hugga varandra -
- med en överjordisk klinga, skulle han kanske tvingas tänka till.
Människor dör på grund av dig.
Människor dör alltid så småningom.
Det var det de designades för att göra.
Ja, men inte så här.
Din semester hit har förändrat dig.
Du verkar ha band till varelserna, -
- och jag kan inte lista ut varför.
Hör på.
Du säger att du vill stanna här på jorden och leva med dina söner. Eller hur?
Så, ett val.
Hjälp mig få tillbaka klingan, -
- annars skickar jag över Maze för att ge dig inspiration.
Okej.
Du sabbar mitt bakvända cowgirl-rus.
Los Angeles-polisens utredning, ja...
Bara var du befann dig kl. 07.00 i morse.
Okej. Kan du bevisa det?
Okej. Tack.
Han som klagade på att Maddie inte hade nog lång nedvarvning -
- var på en ashram i Sedona. Så det var inte han.
Min pudding är borta.
-Ursäkta? -I pausrummets kyl. Min pudding.
Tydligt märkt "Dan", den är borta.
Inte första gången heller.
Ska ett par poliser utreda det?
-Ska jag boka en spaning? -Nej.
Mår du ens bra?
Säger bara att en mans snacks är heliga, okej?
-Okej. -Läget, inspektörerna?
-Hej. -Hej.
Jobbar Lucifer och Ella med nåt jag inte vet om?
Hur så?
Inget särskilt. De verkar bara tillbringa mycket tid ihop.
-Är nån svartsjuk? -Va?
Nej. Aldrig. Äckligt.
För du kan säga om du är det. Jag menar...
Vi kan finnas där för varandra som vänner även om det gäller en annan kille.
Bra. Men Lucifer är ingen annan kille. Han är en knäppis.
Det handlar om partnerskap. Inget mer. Partners har inga hemligheter.
Det kanske är mer än bara sex med Ella, -
- det kanske är lite mer seriöst.
Nej, det är inte likt Lucifer.
-Jag tror inte... -Vad är inte likt Lucifer?
Att gilla poker.
Dan har en månatlig spelkväll.
Jo, jag gillar sånt. Räkna in mig.
Var är listan över klagomål mot stackars Maddie?
Ja, okej...
-Varsågod. -Underbart, tack.
Det där lät konstigt.
Du låter konstig.
Du ska få smaka på konstigt.
Duncan Watts är mördaren.
-Varför tror du det? -Bara en föraning.
Duncan Watts.
Hans kontor är ovanpå yogastudion.
Och han är Maddie och Corrinas hyresvärd.
DUNCAN WATTS FASTIGHETSMÄKLARE
Duncan var upprörd över att Maddie tog hans p-plats.
Han försökte även få yogastudion vräkt för en tid sen.
Inget som riktigt motiverar 19 knivhugg.
Ja, men se bara på hans huggliknande ansikte.
Blont hår, tjock hals vilket tyder på Cromagnon-styrka, -
- precis som vår kära Ella gissade.
"Kära Ella"?
-Vart ska du? -Ska träffa den här Duncan.
Nej, vi åker tillsammans, som partners.
Ja, okej. Jag måste bara ringa ett snabbt samtal först.
Okej. Ingen fara.
Ett privat samtal.
-Ge mig ett ögonblick. -Visst.
Säkert att det är rätt ställe?
Duncan Watts, Maze. Det är namnet Lucifer gav mig.
-Jag har inget. -Inte jag heller.
Att hitta klingan är bara en tillfällig lösning.
Din mamma är problemet.
Hon släppte klingan för att skapa kaos, ni svarar med att dalta med henne.
Ingen daltar med henne.
Intala dig själv vad du vill. Men du vet att det är sant, -
- och det förklarar mycket.
Förklarar vad då?
Det kvittar nu.
Men bara så du vet, det här med "mammas pojke"?
Det är rätt avtändande.
Jaså?
Och din "åtsittande läder, het kropp överallt"-grej?
Det är faktiskt inte så...
Det är inte så bra.
Jo, det är det.
De är här.
Ja, vi borde nog varna Lucifer.
-Nå? -Här finns ingen klinga.
Använd den bakre utgången.
Efter lite reflektion tror jag att du har rätt.
Parkeringsplatsstöld är inget motiv för mord.
Vad är det med dig?
Först vill du komma hit så snabbt -
- att du hoppar ur bilen innan jag har parkerat.
Och nu vill du härifrån. Vad är det du döljer?
Döljer? Vad skulle jag dölja?
Blod.
Va?
LEKTIONER INSTÄLLDA FÖR LÄRARUTBILDNING
Enhet 831 begär förstärkning.
Soul Depot. 15534 Hillgreen Drive.
Det är Duncan.
Måste ha varit en speciell parkeringsplats.
-Inspektören? -Ja.
De har tolkat positionen dödsstilla bokstavligen här.
Inget spår efter mordvapnet?
Säker?
Då finns det inget mer för oss att göra här, antar jag.
Förutom att lista ut hur sex personer mördades.
Jag tror att Duncan var den värste mördaren.
Att döda Maddie mättade inte hans ilska, -
- så han gav sig på hennes klienter...
Och blev huggen när en av dem försvarade sig.
Det tvivlar jag på.
Mordvapnet vandrade nog mellan personerna, -
- som i en mördande het potatis-lek.
Det är galet.
Jag vet. Helt galet, och troligen exakt vad som skedde.
Jag har stor respekt för de döda, -
- men det här fallet lär tas upp på nästa rättsteknikerkonferens.
Baserat på min preliminära bedömning av skadorna -
- ser det ut som om Duncan kom genom dörren, -
- attackerade offer nummer två -
- med samma vapen som användes mot Maddie Howard.
Men Duncan hade ligaturmärken på halsen, -
- som om nån strypt honom bakifrån med ett yogarep.
Som det här. Okej?
Det var då han attackerade offer nummer tre.
Men offer nummer tre hade försvarssår -
- som matchar hudflagor under fingernaglarna på offer fyra.
Så jag tror att Duncan släppte kniven.
Okej? Nummer fyra plockade upp den, -
- attackerade nummer tre, så här...
Och sen kom nummer fem in i bilden.
Och så vidare tills vi hade en hel yoga-massaker.
Det blir det panelen kallas, Yogamassakern 2016.
-Jättebra. -Okej, så, -
- säg att det gick till så där, -
- vilket är galet.
Det finns sju mattor och sju lik...
Ja, än sen?
Duncan var den arge hyresvärden, inte en av deltagarna.
Dra bort honom, så saknar vi en yogautövare.
Alla kroppar låg kring de här sex mattorna.
Elevmattorna.
Så det där kan vara...
Instruktörens matta, kanske.
Instruktören måste ha varit här.
Hör här. Instruktörträning utförd av Jenson Glory själv.
Hans kropp finns inte bland de döda. Det kan vara vårt saknade offer.
Eller förövaren.
Han är speciell.
Jenson Glory, han heter egentligen Jamie Ostrowski.
Soul Depot är den senaste i en lång rad misslyckade fitness-företag.
Glory har fem mål rörande bedrägeri, -
- två mål rörande sexuella trakasserier -
- som väntar på att tas upp i rätten.
Sexuella trakasserier?
Ja, tidigare assistenter. Båda vackra unga kvinnor som Maddie.
Och läs kontraktet eleverna skriver på när de går med i Soul Depot.
"Jag hänger mig själv till Soul Depot, kropp, sinne och själ
"och till den enda sanna hälsogurun, Jenson Glory."
Det är i princip en sekt.
Hjärntvättade han eleverna till att göra som i Jonestown?
Drar du det till dess spets?
-Är det en yoga-vits? -Nej, det är en ärlig fråga.
Att dricka cyanidjuice är en sak.
Men en massa folk som hugger ihjäl varandra?
Helt galet.
En magisk klinga i Los Angeles som tillhör Dödsängeln?
Nu i händerna på en yoga-skojare -
- som tydligen är rätt kinkig av sig.
Kan vi gå tillbaka till Dödsängeln?
Är han ännu en av dina bröder?
Systrar, faktiskt.
Är Dödsängeln en tjej?
Ja, jag önskar att vi ännu pratade i metaforer.
Där håller jag med dig.
För jag har faktiskt saker som jag vill prata om.
Ja. Jag är ledsen. Fortsätt.
Ja, så, -
- min mamma frågade mig varför jag bryr mig om att folk dör, -
- och jag vet inte riktigt.
Det är inte så att jag känner dem personligen. Och Maze har rätt.
Även utan Azraels klinga är människor ombytliga.
De är villiga att sälja sina själar för att bli av med vanprydande magfett.
Så, varför skulle jag må dåligt, -
- varför skulle jag få skuldkänslor?
Varför gör jag min egen terapi?
Lucifer, jag är ledsen.
Jag försöker smälta allt det här.
Och det finns inga mallar för oro över Azraels klinga.
Ursäkta mig.
INSPEKTÖREN - VI HAR JENSON GLORY INNE PÅ FÖRHÖR
Gurun med doo-doo-jujun har plockats in.
Så det är dessvärre allt vi har tid med idag.
Ring mig om du behöver boka om.
Jag var faktiskt inte ens i studion.
Det stämmer inte överens med schemat.
Kan jag få lite te?
Sibirisk ginseng om ni har det.
Hej, Richard Simmons. Ursäkta att jag är sen.
-Var är kniven? -Vem är denna spända man?
Tillbaka till instruktörträningspasset. Kan du bevisa att du inte var där?
Ja, det finns ett datorsystem.
Alla instruktörer måste dra ett nyckelkort. Även jag.
Kolla det.
-Var var du då? -Hemma.
Jag har faktiskt missat de senaste passen. Jag har varit sjuk.
Du har snarare dyrkat en ny leksak.
Vad pratar du om?
Om nåt som troligen lockar dig medan vi pratar.
Viskar åt dig att göra hemska saker.
Galna, syndfulla dåd.
Det är sant. Jag vill...
Berätta för mig vad du verkligen vill.
Jag vill...
Ha en hallon och cream cheese-muffins.
Och jag vill ta av den här grejen.
Jösses! Väntar du tvillingar?
Jag har hamnat lite på efterkälken.
Kolhydrater är djävulens avkomma.
Skyll inte dina svagheter på mig.
Var det därför du uteblev från passet?
För att du har gått upp?
Ja. Ingen hittar sitt "rätta jag" med en guru -
- som ser ut att ha ätit alla möbler.
Jag är nog hellre knubbig än en dummer i korsett.
Nu räcker det. Jag vill tala med min advokat.
Ät inte upp honom.
Okej, hör på.
Vi har sökt igenom Glorys hus, hans bil, hans andra bil.
Det finns ingen klinga.
Vi hittade ett kassaskåp i källaren.
Pop-tarts.
Som du stal?
Det vinner alla på.
Jag besparar den onda gurun framtida fett, och, du vet, Pop-tarts.
Mr Glory har ett andra hem. I Ventura.
Skulle du kunna?
Okej, vi kollar upp det.
Lucy, om han har klingan
är det mer troligt att han åker på mordturné än gömmer den.
Kom du för att hämta dina processade bakverk...
Ms Lopez. Vilken överraskning.
Har du hittat nåt nytt?
Ja, det har jag.
Bevis för Bigfoot?
Mönstret på skorna Duncan Watts bar när han hittades död.
Mönstret du visade mig vid din superkonstiga håla i marken.
De överensstämmer, -
- vilket betyder att fallet och din tjänst hör ihop.
Börja prata.
Har du nåt att göra med morden?
Var ärlig mot mig, annars kan jag inte hålla det hemligt mer.
Det är just det.
Den senaste jag var ärlig mot blev inte sig själv igen.
Jag växte upp i Detroit.
Jag kan bara säga att det rör nåt som är kosmiskt viktigt -
- och jag ber dig vänta lite till.
Ha tro, menar du.
Sak samma.
Tro är väl inte tro förrän den är testad.
-Kom hit. -Vad då?
-Ella? -Inspektören?
Jag skulle bara...
Det är en butik som har speciell tvål, och...
Du vet... Men jag borde sticka nu -
- och tvätta saker med tvål...
-Hej då. -Njut av din dusch.
Då så...
Vad förskaffar mig den äran?
Jensons hemsäkerhetssystem -
- visar att han sover när morden äger rum.
Så det ljög han inte om.
Vi kollade nyckelkortsystemen på Soul Depot.
Gissa vem som var vikarie åt Jenson.
Corrina, Maddies medägare.
Okej. Och var är Corrina nu?
Vi kollade hennes hus, hon var inte där.
Teknikerna bekräftar att hon inte dödade nån, -
- så hon flyr, gömmer sig eller är rädd...
Polisen håller utkik.
Jag tror inte att Corrina är den som flyr nu.
Va? Vart ska du?
Hallå?
Är det nån här som svingar en dödlig överjordisk klinga?
Hallå? Är det nån här?
Det tar jag som ett rungande ja.
Jag...
Jag vet inte vad som hände.
Jag var på passet och Duncan dundrade in...
Det var hemskt.
Allt dödande...
Och kniven låg på marken...
Den började kalla på dig.
-Var det jag som gjorde det? -Ja.
Du fick igen för gammalt groll, tror jag.
Och det var inget obetydligt groll, eller hur?
Trakasserade han dig som de andra?
Eller var det värre än så?
För flera år sen var vi ensamma i studion.
Jag sa nej, jag svär. Men han slutade inte.
Jag försökte glömma. Jag...
Du försökte begrava det, gå vidare med livet.
Du hade kanske lyckats, om inte för...
Klingan.
Polisen! Upp med händerna.
Kliv bort från kroppen, Corrina.
-Nu! -Jag...
-Jag dödade honom. Jag gjorde det... -Agerade i självförsvar.
Mr Glory attackerade Corrina först.
Hon hade inget annat val än att svinga kniven.
Jag tycker att i det här fallet rättvisa faktiskt har skipats.
Henerson, ta hennes vittnesmål.
-Var är mordvapnet? -Va?
Poliserna hade inte tagit det utan att fota.
De kunde inte hjälpa det.
Nån annan som har mord i sinnet? Inte?
Behov att skära och tärna?
Nån?
Nej.
Inspektör Douche. Daniel. Dan.
Du kan väl lägga ner kniven?
Begrava stridsyxan och så?
Jag vet att vi har haft våra dispyter.
Men nu är vi väl vänner?
Du förstörde mitt äktenskap.
Det tar jag som ett nej.
Mitt liv blev ett helvete när jag träffade dig.
Tekniskt sett är det inte sant, -
- men jag förstår metaforen.
Ta det lugnt med klingan.
Ett djupt hugg, och jag kan försvinna från detta liv.
Bönen är besvarad.
Va?
Okej, inspektören, -
- jag försäkrar dig om att ditt nuvarande tillstånd kan justeras -
- genom att du lägger ner kniven.
Hela mitt liv imploderade på grund av dig.
-Va? -Mitt äktenskap!
Mitt jobb!
-Mina snacks. -Va?
Jag vet att du åt upp min pudding.
Ska du verkligen döda mig för lite sötad sörja?
Det kan du ge dig fan på.
Dan? Min nyfunne vän och landsman.
Ditt äktenskap knakade redan i fogarna.
Du började fuska på jobbet långt innan jag kom.
Och vad gäller puddingen...
Vad gäller den, så...
Okej. Ja, ibland tar jag för mig av det som finns i kylen.
Men visa nåd. Hur skulle jag veta att den var din?
För att den var märkt!
Du strider mot klingan, -
- vilket visar på en styrka jag inte visste att du hade.
Se mig i ögonen. Se på mig.
Ditt äktenskap, sabbade jag det?
-Nej. -Nej.
Vi var separerade innan Chloe träffade dig.
Och din karriär?
-Palmetto, det var mitt fel. -Ja.
Vad gör vi här?
Bara ett intimt samtal vänner emellan. Bra att du fick berätta det.
-Du blöder. -Va?
Det är bara en skråma. Inget att tänka på.
Och du, hur är det med dig?
Jag mår jättebra, faktiskt.
Bra.
Bra snack.
God morgon, inspektören. Allt bra?
Nej, huvuden kommer att rulla.
Först tog nån tekniker mordvapnet utan att dokumentera, -
- och nu är det borta.
Det är nog bäst så.
Läskig bit stål ändå.
Ena sekunden är du besatt av kniven, -
- och nu är det ingen stor grej?
Vi fick tag på mördaren, va? Jobbet klart.
Vet du, Lucifer...
Jag trodde att vi hade ett fint ögonblick häromdan -
- då vi pratade om min pappa.
Jag trodde vi var partners, men framförallt vänner.
Ja.
Handlar det om mig och Ella i takvåningen?
Vem du ligger med lägger jag mig inte i.
Men labbteknikern? Verkligen?
Det är lite opassande.
Jag skulle gärna gå över professionella gränser, -
- men jag kan lova dig att allt du såg var jobbrelaterat.
Är det sanningen?
Alltid sanningen.
Det är en hederssak för mig.
-Uppfattat. -Men om du nån gång vill -
- gå över gränsen till "partner-vänner som umgås nakna..."
Okej. Sluta prata.
Så, har en global kris undvikits?
Ja, för tillfället.
Så vi kan prata om Caligula, Stalin...
Trump. Jag menar, -
- jag vet att han inte är död, men snart så.
Lucifer, jag är skyldig dig en ursäkt.
Men till mitt försvar...
Du är djävulen.
Allt var mindre komplicerat när jag trodde att du var
ännu en medelmåttigt virrig patient med en komplicerad familj.
Jag har aldrig varit nån medelmåtta.
Mentalt, fysiskt, och, som du vet, sexuellt.
Herregud.
Jag hade sex med djävulen.
Många gånger. Och varsågod.
Okej, det förstår jag.
Narcissistiska tendenser, rotade i ett komplext fadersförhållande -
- och en störd ungdom.
Ser du? Bara ännu en störd patient. Du kan behandla mig som sådan.
Okej.
Då gör vi det här.
Doktorn är här.
Underbart.
Jag har faktiskt brådskande ärenden att ta hand om.
Är du säker på att det är tjänsten du vill ha?
För, tro mig när jag säger det, -
- de senaste två gångerna jag gått in i en kyrka -
- har det lett till rena blodbadet.
Ännu en gång denna dramatik.
Vi har löst ditt fall, nu får jag min gentjänst.
Följ bara med mig, okej?
Sen det ögonblick vi träffades -
- har jag känt på mig att du, -
- jag vet inte, letade efter nåt.
-Ja. Andligt hittegods. -Ja.
Jag har hittat mycket sen jag utvecklade en relation till den store.
Det kan du kanske också göra.
Lita på mig, vi står varandra närmare än du tror.
-Då är det ingen fara, då. -Jag opponerar mig.
Å andra sidan.
Vad då? Det borde åtminstone ge nån ett skäl att gå och bikta sig.
Var ska du lägga den?
Nånstans långt från mamma, till att börja med.
Och på tal om djävulens mamma.
Det var snabbt.
Du kunde inte ha väntat ett par dar med att hitta det?
Det har inte varit nog med blodbad. Nu hör vi aldrig från pappa.
Allt dödande i världen kanske inte hade fått hans uppmärksamhet.
Det har du lärt dig nu.
Uriel var vår son. Er bror.
Vi borde sörja tillsammans.
Det är nog inte vad det handlar om.
Du vill ha nåt av honom.
-Vad är det? -Det jag alltid har velat ha.
Jag vill ha tillbaka min familj.
-Det är nog inte möjligt. -Det är det visst.
Med mina två söner vid min sida. En enad front.
Er far tvingas lyssna på förnuftet.
Tvinga pappa?
Mänsklig vanföreställning smittar av sig på dig.
Berätta för henne.
Jag kan inte. För jag håller med henne.
Trodde du var för mamma för att du inte kunde ta henne till helvetet.
-Sen när har du bytt sida? -Nu, mer än nånsin innan.
Mänskligheten och gudomligheten går inte ihop.
Klingan var det sista strået.
Den borde inte vara här.
Vi borde inte vara här.
Jag ska inte tillbaka till helvetet.
Det handlar inte om att återvända dit, -
- utan om Himlen. Det handlar om att åka hem.
Hem?
För dig, kanske.
Ingen av er förstår, va? Det har ni aldrig gjort.
Helvetet var inte hemma, och himlen var...
Ja, helvetet.
Det enda ställe där jag känt mig välkommen eller respekterad...
Är det här? Med mänskligheten?
Ja! Det här är mitt hem!
Hantera det, mamma.
Visst.
Det är ingen idé att diskutera.
Dags att gå.
Försiktigt. Den är vass.
Hur lyder talesättet?
När min kära make stänger en dörr, öppnar han ett fönster?
Fönstret öppnades precis.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översatt av: Mattias Backström